Memento

Memento - плеер для майнинга, сделанный на основе MPV, который позволяет создавать карточки в один клик, как скачанные, так и онлайн видео. Далее я покажу как его установить, настроить и им пользоваться. Данный гайд рассчитан на настройку под формат JPMN в конфигурации показанной в гайде по Anki. Пример использования:

Установка

Скачайте последнюю версию для нужной платформы с официального сайта. Также скачайте и установите шрифты Noto Sans JP и Kanji Stroke Order для корректной работы приложения. Просто нужно открыть файл шрифта и нажать установить.

После установки откройте приложение и перейдите в Settings - Open config folder

В открывшуюся папочку перенесите содержимое данного архива. Перезагрузите программу, чтобы проверить, что все работает, наведитесь на settings - profile, там должен быть выбран профиль NeonGoo.Ru.

Настройка

В первую очередь, необходимо установить словари, про них больше информации в гайде по Yomitan, так как используются словари того же формата. Перейдите в Settings - Options - Dictionaries, нажимаете на плюсик справа, открываете все нужные вам словари. Приоритет словарей выставляется тут же, стрелочками сверху-справа. По дефолту там будет лишь 2 русских (JMDict и Вародай) и словарь частотности JPDB, этого очень мало.

Все остальное можете выставлять по вашему желанию. Один момент, который может быть важен для вас:

Если вы хотите иметь возможность добавлять сразу несколько строчек субтитров в предложении, за счет их выделения, то вам нужно в настройках Anki Integration - Term Cards, в поле Sentence вписать {context} вместо {cloze-prefix}<b>{cloze-body}</b>{cloze-suffix}. Но в этом случае, слово, которое вы учите, не будет выделено в предложении. Я не нашел способа обхода данной проблемы.

Использование

Через Media вы открываете файлы видео (можно вместе с субтитрами сразу, как в MPV), либо ссылку на онлайн видео. Также можно по старинке перетаскивать файлы. Audio позволяет выбрать аудиодорожку.

Subtitles:

Size and position регулируют размеры и вертикальное положение.

Autopause - ставит на паузу после озвучивания строчки. (Не советую использовать, лучше привыкать к естественному темпу языка, сначала это тяжело, но это очень хорошо скажется понимании настоящей непрерывной речи, а также на скорости чтения в будущем)

Show Subtitle list - дублирует кнопку справа снизу экрана, открывает список с субтитрами.

Add subtitle file - добавить внешний файл субтитров.

Second track - включить вторые субтитры параллельно.

СТРОГО НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ!

Не добавляйте сюда субтитры на языке, который вы понимаете. Это очень легко сводит эффективность погружения к нулю.

Также можно выбрать линию субтитров.

Tools - Show Search (ctrl + V) включает поиск по словарям аналогичный тому в Yomitan.

Управление плеером:

ОСТОРОЖНО!

Все кнопки чувствительны к раскладке и регистру (z и Z делают разные вещи), так что запускать Memento лучше на английской раскладке. Поменять её можно в уже запущенном приложении на Windows только через сочетание Win+Пробел.

кнопка	функция MPV	функция
9	add volume -2	звук тише
0	add volume +2	звук громче
право	seek 5	+5 секунд
лево	seek -5	-5 секунд
пробел	cycle pause	пауза
[	multiply speed 1/1.1	замедлить на 10%
]	multiply speed 1.1	ускорить на 10%
мышь вниз	no-osd seek -3 exact	отмотать на 3 сек
мышь вверх	no-osd seek 3 exact	промотать на 3 сек
боковая мыши ближняя	no-osd sub-seek -1	отмотать до пред. линии субтитров
боковая мыши дальняя	no-osd sub-seek 1	домотать до след. линии субтитров
z	add sub-delay -0.1	изменить задержку субтитров на -0. 1
x	add sub-delay 0.1	изменить задержку субтитров на 0. 1
s	sub-step -1	сдвинуть субтитры, чтобы предыд. строка началась.
a	sub-step 1	сдвинуть субтитры, чтобы след. строка началась.

Настройка управления

если вы хотите поменять или добавить клавиши, то вам нужно модифицировать файл input.conf который находится в папке с конфигом. Записывать нужно следующим образом: "клавиша" "функция MPV".

Все функции можно посмотреть тут, названия кнопок, в том числе мыши, тут.

Также объясню как пользоваться плагином на ускорение видео sub-transition, больше информации на AJATT-Tools GitHub, можно использовать даже английские\русские и скрыть их. Полезно, чтобы погружаться более эффективно.

Открываются настройки плагина через Shift+n, навигация через стрелочки.

t - включить скрипт.

inter speed: скорость когда нет субтитров.

normal speed: скорость когда есть субтитры.

skip immediately: пропускать куски без субтитров.

notifications: уведомления плеера об изменении скорости. Лучше выключить.

start enabled: автовключение при запуске Memento.

s- сохранить настройки. Если не сохраните, все настройки сбрасываются до стандартных при перезапуске.

Просмотр и субтитры

Теперь попробуйте запустить аниме и субтитры. Если одно видео и один файл субтитров, то все будет работать сразу, если видео файлов несколько, то нужно чтобы файл субтитров к каждому видео имел то же название, что и видео, допустимы теги языка (например .ja дает программе знать, что это японские субтитры). Например, если перекинуть в плеер сразу несколько файлов, как тут:

One-Piece_S999EP01.mkv

One-Piece_S999EP01.ja.srt

One-Piece_S999EP02.mkv

One-Piece_S999EP02.ja.srt

One-Piece_S999EP03.mkv

One-Piece_S999EP03.ja.srt

One-Piece_S999EP04.mkv

One-Piece_S999EP04.ja.srt

то видео будут автоматически проигрываться друг за другом, и субтитры автоматически добавятся. Важно, что порядок отображения видео указывает плееру порядок файлов в браузере файлов, не цифры, так что сортируйте папку по названию.

Чтобы синхронизировать субтитры вручную, пользуйтесь кнопками a и s чтобы найти строку субтитров, которая произносится на данный момент, и z и x чтобы подправить тайминги до идеала.

Информация о ток, как переименовывать и обрабатывать субтитры, в том числе делать автоматический ретайминг, тут. Источники субтитров можно найти в ресурсах.

Выбирать субтитры и аудиодорожки можно иконками снизу меню.

Майнинг

Если вы все правильно установили, откройте любое видео с субтитрами, дайте немного времени прогрузиться словарям, поставьте видео на паузу, зажмите Shift и наведитесь на нужное вам слово.

Интерфейс имитирует дефолтный Йомитан, тут можно скрыть слово на стрелочку, проиграть аудио, добавить карточку и выбрать: добавлять слово в кане или кандзи. Я советую как можно чаще заучивать кандзи форму, но нередко она может использоваться слишком редко. Чтобы понимать, стоит ли его учить, я советую обращаться к словарю частотности JPDB. Как вы видите на скриншоте ниже, тут показывается распространенность слова в кане (отмечена カ в кружке) и кандзи. Учтите, что эти цифры могут быть очень сильно подвержены миспарсам и не точными, но в общем это может быть неплохим маркером в большинстве случаев. Если вы видите, что версия в кандзи имеет частоту выше 30 тыщ, а то и 20, поначалу такое точно не стоит учить. Со временем даже до тыщ 70 вполне можно учить, но лучше уже смотреть по ситуации. Если вы встретили в кандзи - всегда лучше учить в кандзи.

FAQ

• Почему кнопки не работают? Проверьте, что у вас английская раскладка и выключен Caps Lock