Словари
Введение
Словари можно и зачастую нужно использовать при изучении иностранных языков, в этой статье будет немного инфы на этот счет, а также объяснение видов словарей и их применение.
Найти веб словари можно в ресурсах.
Начнем с видов словарей, их есть 2: билингвистические и монолингвистические.
Билингвистическе - используют перевод из целевого языка в другой, например из японского в русский. Монолингвистические же это то же самое, что и толковый словарь, но на японском, например. Поначалу вам придется использовать лишь билингвистические, но со временем нужно стараться использовать монолингвистические как можно больше, так как монолингвистические дают понимание гораздо лучше. Например, давайте рассмотрим слово 一体「いったい」:
значение в словаре:
тело; одно целое {～となって} в целом; объединение, сплочённо
- собственно {говоря}; вообще {говоря}; (иногда не переводится) 2): {～に} вообще, большей частью, как правило
Этот перевод, если вы со словом не знакомы, может ввести вас в негодование. Давайте посмотрим на монолингвистический:
［名］ １ 一つのからだ。また、同一のからだのようになっていること。同体。「—を成す」「夫婦は—」「三位 (さんみ) —」 ２ 一つにまとまっていること。「クラスが—となる」 ［副］ １ 強い疑問や、とがめる意を表す。そもそも。「—君は何者だ」 ２ もともと。元来。
Первые определения те же самые, что и русские, а потом можно обратить внимание на 強い疑問や、とがめる意を表す。 - "выражает сильное недопонимание и порицание", это уже неплохо. Данное выражение используется как восклицание негодования, вроде "какого черта!", или "что за?...". Такое очень трудно может быть выразить русским аналогом, поэтому монолингвистические словари всегда придут вам на помощь. Если вы не понимаете слова в них, используйте переводчики для них, но можно уже билингвистическими обойтись.
Yomichan словари
Так как гуглить слова каждый рау неудобно, сейчас как стандарт используется формат словарей Yomichan. Его поддерживают почти все программы современные. Разберемся в том, где их искать, как использовать, а также дам свои рекомендации.
Разберем сначала виды словарей, которые поддерживает формат:
| Кандзи | Словарные |
|---|---|
| Показывает информацию о кандзи | Имеют объяснения слов в чистом японском |
 |  |
| KANJIDIC | 大辞林, Kenrowa (RU), Вародай (RU), Jitendex (EN) |
А также есть словари с дополнительной информацией о словах:
| Питчи | Распространенность |
|---|---|
| Показывает питч акцент слов | Показывают рейтинг по распространенности в корпусе. |
 |  |
| アクセント辞典 | JPDB, Wikipedia, Netflix, Youtube |
Разберем теперь словари, которые я бы советовал иметь:
KANJIDIC: Самый распространенный кандзи словарь, вам скорее всего его достаточно.
JMEdict: Самый распространенный словарь имен и названий, вам скорее всего его достаточно.
大辞林: Монолингвистический словарь с КАРТИНКАМИ! Очень удобный, нужно скачать и установить 2 файла для работы. Корректно работать будет не везде. (Йомитан работает)
旺文社国語辞典: хороший монолингвистический словарь, большой.
新明解国語辞典: хороший монолингвистический словарь, поменьше.
JMDict: самый распространенный словарь, используется почти везде как основной ЯП-АНГЛ словарь.
Jitendex: очень удобный словарь, сделанный на основе JMDict, просто использует более удобный визуальный формат, использует наглядные таблицы для демонстрации распространенности разных форм, больше инфы тут.
JMDict RU: русский JMDict, очень небольшой, но лучше иметь.
アクセント辞典: Хороший словарь с питчами.
Warodai: большой русско-японский словарь, но не поддерживает спряжения (сканирует глаголы и い-прилагательные лишь в словарной форме)
Kenrowa: самый большой русско-японский словарь, который изначально был японско-русским. Также не поддерживает спряжения.
Dictionary of Japanese Grammar: словарь с пояснениями грамматики, на английском.
Словари частотности по соответствующим корпусам: JPDB (из базы сайта), Wikipedia, Netflix, VN (по визуальным новеллам), Aozora Bunko (классическая яп. литература которой более 50 лет), YouTube.