Софт для изучения японского и майнинга
Тут будет показано какой софт существует и как его использовать для более эффективного изучения Японского языка. Инструкция по изначальной настройке и использованию каждой программы находится на отдельной странице.
Многие программы созданы любителями за бесплатно, при возможности, можете их поддержать. Но у этого есть и минус - программы зачастую сделаны не самым лучшим образом, нужно потанцевать с бубном для их установки и настройки, но это того стоит.
Рекомендую заранее создать папку на ПК, где вы будете хранить все программы (зачастую они не устанавливаются, а вы просто скачиваете папку, которую нужно куда-то поместить). Создайте её где-то, где вы не забудете, и желательно, чтобы директория не была на OneDrive. Чтобы ничего не терялось, называйте всё своими именами.
Программы которые связанны с майнингом в Anki (Yomitan, JL, asb, MPV) зависят от того, как настроен анки по гайду тут. Поэтому если у вас свой формат карточек и вы делали анки по другим источникам - нужно будет некоторые вещи настраивать самому.
Yomitan (Yomichan)
Yomitan - преемник Yomichan, разработка которого прекратилась. Данное расширение дла браузера поможет просто каждому, изучающему японский язык. Подсматривать значения слов по одному наведению - невероятно удобно. Можно установить словари на русском, английском а даже японском языке, а также Yomitan является неотъемлемым компонентом майнинга с Anki. Работает в браузерах и Android.
Работает на всех браузерах и Android. Самый близкий аналог для iOS - 10ten, но мало настраиваемости и нет возможности майнить.
Подробнее о настройке и использовании тут.
Anki
Анки это программа, которая позволяет использовать SRS (Spaced Repetition System) для наиболее эффективного запоминания чего угодно, но мы будем его использовать преимущественно для слов и выражений.
Через анки учатся "карточки" на которых находится информация, карточки находятся в "колодах". Колодами можно делиться, можно учить чужие колоды колоды с карточками. Это самая распространённая, полностью бесплатная программа, которая является основой обучения для многих. Ей может быть сложно научиться пользоваться поначалу, но программа очень гибкая, существуют тысячи готовых колод и сотни аддонов, а также многое вы сможете настраивать под себя.
AnkiPro и подобные приложения ЭТО НЕ АНКИ. Анки это только Anki и AnkiDroid на андроид.
Подробнее о настройке и использовании тут.
JPDB
Данный вебсайт является основным конкурентом для анки, но он полностью на английском и менее кастомизируемый, но гораздо удобнее в использовании, а также за подписку в 5$\мес будет расширения для плеера, через которое майнить карточки будет удобно несравнимо с анки. Вот как происходит майнинг и подсмотр слов через этот плагин.
Подробнее о настройке и использовании тут.
JL
Данная программа во многом копирует поведение Yomitan, то есть через неё можно смотреть значения слов и майнить карточки, но её преимущество в том, что оно отображает текст поверх экрана, что делает использование JL для майнинга визуальных новел или видео - гораздо более удобным, потому что позволяет смотреть в полном экране.
Подробнее о настройке и использовании тут.
Memento
Это САМЫЙ удобный плеер для майнинга. Поддерживает онлайн видео в том числе. Встроенный подсмотр слова а-ля Йомичан, очень удобно. Сделан на основе MPV так что очень настраиваемый, но один минус - интеграция с JP Mining Note похуже, чем если делать карточки через плееры далее + Yomitan.
Подробнее о настройке и использовании тут.
MPV
Это видео плеер, который поддерживает различные аддоны, необходимые для создания карточек и подсмотра значений слов через Yomichan или JL. Также необходим для плагина JPDB. На данный момент проигрывает по удобству Memento
Подробнее о настройке и использовании тут.
ASB Player
Расширение для бразуеров на Chromium, которое позволяет смотреть и майнить как скаченные, так и ОНЛАЙН видео. Можно майнить аниме, не скачивая его на компьютер, или видео с YouTube, у чего есть свои плюсы, и текст удобнее подглядывать с йомичан. При этом по моему опыту, лучше все же через MPV, но также отличный вариант.
Подробнее о настройке и использовании тут.
Субтитры
Automatic Subtitle Retimer - позволяет изменить таймингы субтитров, чтобы они сходились с видео. Особенно полезно для аниме постарше. Не всегда работает идеально, но хороший вариант.
Subtitle Edit - позволяет массово редактировать субтитры, особенно полезно это для того, чтобы убрать форматирование кривое или фуригану в скобках, что мешает майнингу.
Whisper AI - не смогли найти субтитры? Вы можете бесплатно создать субтитры с помощью ИИ через Google Colab. Оно далеко от идеала, но лучше, чем ничего.
Подробнее о настройке и использовании тут.
Видеоигры (ВН)
Основная программа для вытаскивания текста из визуальных новел является Textractor, который работает с большинством визуальных новел, но если он не работает, также есть Agent (работает с Персонами (лицензионными), играми через Yuzu работают только с ним, и еще несколько).
Также многие игры могут некорректно работать на японской локали, для этого есть Locale Emulator.
Подробнее о настройке и использовании тут.
OCR инструменты
Yomininja - очень удобное приложение для сканирования экрана, идеально подходит для игр. Быстрый и точный OCR
Kanjitomo [E] - OCR по наведению. Не самое удобное приложение, но неплохо справляется со своей задачей.
Cloe сканирует текст на лету по выделению.
Mokuro - самая лучшая программа для сканирования манги в превращения ее в формат, пробиваемый через Yomichan
Можно как использовать уже отформатированную мангу, так и форматировать самому. Пример уже отформатированной манги тут.
Подробнее о настройке и использовании тут.
Прочее
ッツ Reader App - Веб-приложение-читалка, очень удобная в использовании, работает с Yomichan.
ッツ Reader лучше всего работает с .EPUB форматом, так что если вы захотите читать литературу с Aozora Bunko, то вам понадобиться переформатировать её. Для этого есть специальное приложение.
Подробнее о настройке и использовании тут.
Если у вас есть предложение о том, какие еще программы можно сюда добавить, пишите на GitHub или в Telegram.